667 – punk rock – berlin

we are a band from germany and most of our songs are in english. we know we have listeners in many countries of the world and we would love to speak to them in their own language, but unfortunatly we do not speak that many languages. so, if YOU speak any other language, we would be very pleased if you could translate the following paragraph into your language (and send it to all♡sixsixseven.de)!

667 are a punk rock band from berlin, germany. founded in 1999, they are playing the local clubs since 2000 and recorded 4 demos since. the most recent one is called ”no pumps! no surgery! no exercise!“ and was released in 2008. the current line up is: ruedi(voc,g), fredi(g,voc), HCL(b,voc) and uwe(dr). call it punk, hardcore, old, new, even nu – in the end it comes down to chords, words, beats, melodies – and the fun of it. and that’s what it’s all about. enjoy!

these are the translations we have got so far:

• hrvatski

  667 je punk rock bend iz berlina. od godine osnivanja 1999. sviraju u lokalnim klubovima a izdali su već 4 demo snimka. najnoviji se zove ”no pumps! no surgery! no exercise!“ i objavljen 2008. članovi benda su: ruedi(vokal,g), fredi(g, vokal), HCL(b, vokal) i uwe(bubnjevi). nazovite ga kako hoćete: punk, hardcore, staro, novo ili čak nu. na kraju krajeva se radi samo o akordima, riječima, ritmu i melodiji i zabavi u svemu tome. uživajte!

  Hvala, TONČI!

• czech

  667 je rocková punková skupina z Berlína, která byla založená v roce 1999. Hrají v klubech od r. 2000 a už mají čtyři nahrávky. Poslední je z roku 2008 a nazývá se ”no pumps! no surgery! no exercise!“. Složení skupiny: Rüdi ( zpěv, kytara ), Fredi ( kytara, zpěv ), HCL ( basová kytara, zpěv ) a Uwe ( bicí ).
  Nazývejte to jak chcete, ale stejně jsou to akordy, slova, údery, nápěvy a radost z toho. A to je to, co nás baví. Ahoj.

  Díky, Radek!

• español

  667 es una banda de punk rock creada en 1999 en Berlín, Alemania. Han tocado en clubs de la escena berlinesa desde el 2000 y han grabado 4 demos hasta la fecha. La mas reciente se llama ”no pumps! no surgery! no exercise!“ y fue lanzada en el 2008. La banda está compuesta actualmente por: Rüdi (voc, g), Fredi (g, voc), HCL (b, voc) y Uwe (dr). Llámalo punk, hardcore, viejo, nuevo o incluso nu – al final todo se trata de cuerdas, palabras, ritmos, melodias – y la diversión en todo ello. Y es de lo que se trata. Disfruta!

  Gracias, Monica!

• svenska

  667 är ett punk rock band från berlin, tyskland. Bildat 1999, de har spelat på lokala ställen sedan 2000 och spelat in 4 demos sedan dess. Den senaste heter ”no pumps! no surgery! no exercise!“ och släpptes 2008. Bandets line up just nu är: Ruedi(sång,gitarr), Fredi(gitarr,sång), HCL(bas,sång) och Uwe(trummor). Kalla det punk, hardcore, gammalt, nytt, även nu – i slutändan är allt ackord, ord, takt, melodi – och det roliga i det. Och i slutändan är det ju det allt handlar om. Hoppas ni gillar det!

  Tack, Jesper!

• русский

  667 – это панк-рок группа из Берлина, Германия. Собравшись вместе в 1999, ребята играют в местных клубах с 2000. За это время записано 4 демо-альбома, последний из которых носит название “no pumps! no surgery! no exercise!” и был выпущен в 2008. На сегодняшний день состав группы – это Ruedi(вокал, гитара), Fredi(гитара, вокал), HCL(бас, вокал) и Uwe(ударные). Называйте это как угодно, панк, хардкор, нью, олд – все это проявляется в аккордах, словах, бите, мелодиях и в удовольствии от этого. Пожалуй, это все, что можно сказать об их музыке.

  Cпасибо, Maksym!

• português

  667 é uma banda de rock punk, com quatro integrantes, de Berlin/Alemanha. Foi formada em dezembro de 1999, eles tocam em clubes locais desde 2000 e desde então foram gravadas 4 demos. A mais recente é chamada ”no pumps! no surgery! no exercise!“ (“não para preencher/não para cirurgia/ não para exercitar-se”) e foi lançada em 2008. Os atuais componentes são: ruedi (vocalista/guitarra), fredi (guitarra/vocalista), HCL (baixo/vocalista) e uwe (bateria). É uma banda chamada de “punk”, “hardcore”, “old”, “new” ou mesmo “nu” – no final o lance fica com os acordes, as letras, beats, melodia – e sobretudo para curtir e aproveitar!

  Obrigado, Roberta!

• magyar

  A 667 egy német punk rock zenekar Berlinből. 1999-ben alakultak, és 2000 óta játszanak a helyi klubokban. Eddig 4 demójuk jelent meg, a legutóbbi 2008-ban ”no pumps! no surgery! no exercise!“ címmel. A jelenlegi felállás: ruedi (ének, gitár), fredi (gitár,ének), HCL (basszusgitár, ének) és uwe (dob). Nevezheted punknak, hardcore-nak, oldschoolnak, newschoolnak – de a lényeg az akkordok, a szövegek, az ütemek és a dallamok – és az öröm ami ezekkel jár. Ennyi az egész. Jó szórakozást!

  Köszönöm, Rocco!

• suomi

  667 on punk rock -bändi Berliinistä Saksasta. Bändi on perustettu vuonna 1999 ja he ovat soittaneet paikallisilla klubeilla vuodesta 2000. He ovat tehneet neljä demoa, joista uusin nimeltään “no pumps! no surgery! no exercise!” julkaistiin 2008. Nykyinen kokoonpano on: Rüdi (laulu, kitara), Fredi (kitara, laulu), HCL (basso, laulu) ja Uwe (rummut). Kutsuittepa musiikkia sitten punkiksi, hardcoreksi, vanhaksi, uudeksi, jopa nu:ksi — lopulta se on kuitenkin vain sointuja, sanoja, tahteja, säveliä — ja riemua. Ja siitä juuri on kysymys. Nauttikaa!

  Kiitos, Jukka!

otherwise we could only try to use any horrible online translator which, as we all know, gives you hilarious results. it is still fun, though:

Biz Berlin popüler melodik Punk rock grubu, Almanya.

Ci sono un gruppo punk rock melodico da Berlino, Germania.

Είμαστε μια δημοφιλή μελωδικό punk rock συγκρότημα από το Βερολίνο, Γερμανία.

nous sommes un punk rock mélodique populaire band de Berlin, Allemagne.

私たちはベルリンからの人気メロディックパンクロックバンド、ドイツしています。

نحن لحني الصوفان الشعبية لموسيقى الروك من برلين ، ألمانيا

我们是一个受欢迎的旋律朋克摇滚乐队从柏林，德国。

אנחנו פופולרי מלודי פאנק רוק מאת להקת ברלין, גרמניה

हम बर्लिन से एक लोकप्रिय melodic गुंडा रॉक बैंड, जर्मनी हैं.